1
00:00:09,443 --> 00:00:11,345
Empaca eso con cuidado.

2
00:00:11,445 --> 00:00:13,047
Es una reliquia preciosa.

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,515
Esto es una farsa.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,184
No sabes lo que haces.

5
00:00:16,283 --> 00:00:18,452
Déjalo descansar en paz.

6
00:00:18,552 --> 00:00:21,889
Una maldición para quien sea
es responsable de esto.

7
00:00:22,823 --> 00:00:26,260
Una maldición sobre sus descendientes.

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,202
Ella es hermosa, ¿no?

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,538
La pieza central de mi nuevo
menú de la granja a la mesa,

10
00:00:37,638 --> 00:00:40,308
la calabaza tradicional azul.

11
00:00:40,408 --> 00:00:42,076
cultivado a partir de semillas
aquí mismo en Woodstone.

12
00:00:42,176 --> 00:00:44,712
¿Alguna vez has visto
algo parecido a ella?

13
00:00:44,812 --> 00:00:47,481
Sam, no dejes a ese hombre.
solo con esta verdura.

14
00:00:47,581 --> 00:00:49,100
jay esta muy emocionado
sobre el menú de otoño.

15
00:00:49,183 --> 00:00:51,185
Realmente queremos llegar
el restaurante vuelve a funcionar.

16
00:00:51,285 --> 00:00:52,637
Sí, y desde
no tenemos satanás

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
o cualquiera de sus poderes oscuros
ayudándonos,

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,890
Tenía que hacer algo llamativo.

19
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
Nada más llamativo que

20
00:00:58,759 --> 00:01:00,394
calabaza vieja.

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,979
Adivina quien acaba de vender
cuatro entradas más

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,732
a nuestro primer anual
¿Casa embrujada de Halloween?

23
00:01:04,864 --> 00:01:06,300
Bella. La respuesta es Bela.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,836
Ella también está obligando a
personal de cocina para trabajar el evento,

25
00:01:08,936 --> 00:01:10,971
que calentó
mi corazón explotador de trabajo.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,456
sigo pensando que es una locura
estás recurriendo

27
00:01:12,539 --> 00:01:14,742
a un montón de sangre falsa
y disfraces verkakte

28
00:01:14,842 --> 00:01:17,611
cuando conseguiste el verdadero negocio
Aquí mismo, cariño. Somos fantasmas.

29
00:01:17,711 --> 00:01:20,381
Sí, pero las cosas de tus chicos.
No es exactamente aterrador.

30
00:01:20,481 --> 00:01:23,015
-¿Disculpe?
-No toques a los fantasmas, Sam.

31
00:01:23,117 --> 00:01:25,002
Oye, puedo mover una taza Dixie
un poquito

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,620
si me esfuerzo mucho.

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,506
Y mi zumbido se puede escuchar
en el mundo de los vivos,

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,175
si el tono de la habitación
es lo suficientemente silencioso.

35
00:01:30,258 --> 00:01:32,360
Y si esperas hasta
Día de San Patricio...

36
00:01:32,460 --> 00:01:33,761
Oh, ¿por qué me molesto?

37
00:01:33,894 --> 00:01:37,798
Thor tiene el poder
para aprovechar la electricidad.

38
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Golpear el miedo
en el corazón más duro.

39
00:01:45,706 --> 00:01:46,574
¿Ese era Thor?

40
00:01:46,674 --> 00:01:48,376
-Mmm.
-¿Ver?

41
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
Bela aterrorizada.

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
Tiembla ante Thor.

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
Hola Bela, muchas gracias.
por tomar la iniciativa

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,233
con todos los
Cosas de casas embrujadas.

45
00:01:55,316 --> 00:01:58,551
Sí. solo deseo la casa
Fue un poco más espeluznante.

46
00:01:58,652 --> 00:02:00,071
Quiero decir, está abandonado,

47
00:02:00,154 --> 00:02:01,839
eso es bueno, pero siento que
podríamos usar un poco más

48
00:02:01,922 --> 00:02:03,741
decoraciones espeluznantes o algo así.

49
00:02:03,824 --> 00:02:05,410
Oh, hay un montón
de cosas espeluznantes en el sótano.

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,161
podríamos traer
algo de esa basura aquí arriba.

51
00:02:07,261 --> 00:02:09,830
Disculpe, señor. ¿Tonterías?

52
00:02:09,930 --> 00:02:11,332
Jay, fue un poco insensible.

53
00:02:11,432 --> 00:02:13,301
para referirse a Hetty
reliquias familiares de esa manera.

54
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
-Mmm.
-¿Insensible?

55
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
Su marido intentó matarme.
y arrastrarme al infierno.

56
00:02:17,238 --> 00:02:18,372
Vamos, Sam.

57
00:02:18,472 --> 00:02:21,392
nunca lo harías
trátame así.

58
00:02:21,475 --> 00:02:23,161
te lo digo,
Deshazte de esa cosa, Sam.

59
00:02:23,244 --> 00:02:25,679
Hazlo puré, tíralo, solo consíguelo.
fuera de la maldita casa.

60
00:02:26,579 --> 00:02:28,599
Dios, me encanta
una buena casa embrujada.

61
00:02:28,682 --> 00:02:31,352
Las uvas peladas que
se supone que son globos oculares,

62
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
los cerebros zombies
Esos son sólo espaguetis fríos.

63
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
Oh, los zombies son un viaje, hombre.

64
00:02:35,956 --> 00:02:37,958
¿Te imaginas estar muerto?

65
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
pero aún así, como,
caminando y esas cosas?

66
00:02:41,094 --> 00:02:42,829
Sí, eso es realmente
difícil de imaginar.

67
00:02:42,930 --> 00:02:44,782
Sí, no importa lo que hagan,

68
00:02:44,865 --> 00:02:46,600
esta casa nunca
ser más aterrador

69
00:02:46,700 --> 00:02:48,168
que la casa más aterradora de todas,

70
00:02:48,302 --> 00:02:50,755
la casa de los estados unidos
de Representantes.

71
00:02:52,139 --> 00:02:55,175
La causa de la disfunción.

72
00:02:55,976 --> 00:02:57,928
que maravilloso es
para verlos a todos.

73
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Hola Nigel.
Estás de buen humor.

74
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
Bueno, es la víspera de Todos los Santos,

75
00:03:02,616 --> 00:03:06,086
lo que significa que podemos traer de vuelta
un fantasma que ha sido succionado

76
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
y planeo
traer de vuelta a Chris,

77
00:03:08,121 --> 00:03:10,190
la bailarina exótica de paracaidismo

78
00:03:10,324 --> 00:03:12,393
-quien me robó el corazón.
-Cierto,

79
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
porque fue mamado,
como todos recordamos y lamentamos.

80
00:03:15,796 --> 00:03:17,365
¿Verdad, chicos?

81
00:03:17,465 --> 00:03:19,550
Esa es la historia que escuché
y no tengo motivos para cuestionarlo.

82
00:03:19,633 --> 00:03:22,536
A-Aunque, um,
aquí está la cosa,

83
00:03:22,636 --> 00:03:24,738
y es posible que no hayas sido
consciente de esto, Nigel, pero

84
00:03:24,838 --> 00:03:26,206
para que un fantasma
para volver,

85
00:03:26,307 --> 00:03:28,208
los vivos
¿Quién está haciendo la sesión?

86
00:03:28,309 --> 00:03:30,778
debe tener un objeto
que el fantasma

87
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
tenía en su persona
cuando murieron.

88
00:03:33,881 --> 00:03:35,833
Oh querido.

89
00:03:35,916 --> 00:03:37,918
No, no me di cuenta
eso era necesario.

90
00:03:38,051 --> 00:03:39,770
Si y nosotros
no tengo tal objeto,

91
00:03:39,853 --> 00:03:42,656
así que supongo que no hay nada
podemos hacer excepto seguir adelante

92
00:03:42,756 --> 00:03:46,093
con nuestros más allá
y nunca más pienses en esto.

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,561
Oh.

94
00:03:47,661 --> 00:03:49,897
¿Qué pasa con las pajitas para el pene?
¿Con qué murió la stripper?

95
00:03:50,030 --> 00:03:51,899
-¿Disculpe?
-Iba a desmayarlos.

96
00:03:51,999 --> 00:03:53,466
a la despedida de soltera,

97
00:03:53,567 --> 00:03:56,704
pero luego Sam se los quitó
su cadáver y los guardó.

98
00:03:56,804 --> 00:03:58,489
-¿Por qué haría eso?
-No sé.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,858
¿Ella es un monstruo secreto?
Deja de avergonzarla, estúpido.

100
00:04:00,941 --> 00:04:02,860
Bueno, esta es una excelente noticia.

101
00:04:02,943 --> 00:04:05,346
Sí, genial.

102
00:04:05,446 --> 00:04:07,698
Oh, gracias, Flor.

103
00:04:07,781 --> 00:04:08,999
¿Mmm?

104
00:04:09,082 --> 00:04:10,635
Oh, iré a hablar
a Samantha de inmediato.

105
00:04:10,718 --> 00:04:12,420
Han sido unos meses duros,

106
00:04:12,553 --> 00:04:15,623
pero parece mi suerte
ha empezado a girar.

107
00:04:17,690 --> 00:04:19,560
Flor, ¿qué has hecho?

108
00:04:19,660 --> 00:04:20,827
¿Quieres decir, como, alguna vez?

109
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
Eso es difícil.

110
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
Um, ácido, quaaludes,
Una vez fumé un sapo.

111
00:04:25,065 --> 00:04:28,302
No, estaba mintiendo cuando dije
que Chris fue mamado.

112
00:04:28,436 --> 00:04:31,572
Como todos sabéis, se fue flotando.
por su propia voluntad,

113
00:04:31,672 --> 00:04:34,024
y Nigel será aplastado
cuando se entera

114
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
y furioso conmigo
por engañarlo.

115
00:04:37,244 --> 00:04:39,112
Oh, no. Bueno.

116
00:04:39,246 --> 00:04:42,983
tengo que ir a buscar a samantha
para aclarar nuestras historias.

117
00:04:44,918 --> 00:04:47,120
Lo siento, ¿fumaste un sapo?

118
00:04:47,254 --> 00:04:51,392
Sí, pero si no lo hiciera,
Me iba a fumar.

119
00:04:51,492 --> 00:04:53,994
Al menos eso es lo que me dijo
después de que lo fumé.

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
¿Qué es esto raro?
pequeña abrazadera?

121
00:04:57,898 --> 00:04:59,216
Eso es un clip para el codo.

122
00:04:59,299 --> 00:05:01,886
Los niños bien educados los usaban.
durante la adolescencia

123
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
para asegurar sus codos
permaneció agradable y puntiagudo.

124
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, eso es terrible.

125
00:05:05,439 --> 00:05:07,558
dice la chica
con los codos redondeados del panadero.

126
00:05:07,641 --> 00:05:09,727
no se que tipo de tema
Bela está trabajando aquí,

127
00:05:09,810 --> 00:05:11,429
pero estas cosas egipcias
Parece bastante real.

128
00:05:11,512 --> 00:05:13,347
Eso porque es real.

129
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
Hay una momia real allí.

130
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
Fuimos los primeros
en el condado para tener uno,

131
00:05:17,618 --> 00:05:19,553
que era muy importante
como los Vanderbilt

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
acababa de adquirir el cráneo
de un niño cerdo.

133
00:05:21,622 --> 00:05:23,991
Sí, no puedes serlo
fuera cerdo-boy'ed.

134
00:05:24,091 --> 00:05:25,526
Jay, al parecer,
esa es una momia real

135
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
en ese sarcófago,
que Hetty de alguna manera adquirió.

136
00:05:27,795 --> 00:05:30,114
Bueno, eso no suena como
algo que deberíamos tener.

137
00:05:30,197 --> 00:05:31,665
Aunque sigue siendo genial.

138
00:05:31,765 --> 00:05:35,202
Lo compramos en un
comerciante de antigüedades sin escrúpulos

139
00:05:35,335 --> 00:05:37,405
a principios de la década de 1890.

140
00:05:37,505 --> 00:05:39,256
En aquel entonces,
las momias estaban de moda,

141
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
sus envoltorios
una panacea popular.

142
00:05:41,808 --> 00:05:43,110
-Ella le comió el dedo del pie.
-Mmm.

143
00:05:43,210 --> 00:05:45,129
Reloj Thor. Fue asqueroso.

144
00:05:45,212 --> 00:05:46,914
-¿La gente comía momias?
-Oh sí.

145
00:05:47,014 --> 00:05:50,283
Nunca hice mucho por mi insomnio,
aunque para ser justos, en ese momento,

146
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
estaba consumiendo cocaína
por el montículo.

147
00:05:52,453 --> 00:05:53,721
Hola, viene con un manual.

148
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
Ooh, ¿son estos jeroglíficos?

149
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Tengo una aplicación para esto.

150
00:05:57,858 --> 00:05:59,477
Paga 29 dólares al mes por eso.

151
00:05:59,560 --> 00:06:00,878
y esta es la primera vez
lo ha usado.

152
00:06:00,961 --> 00:06:03,363
"El libro egipcio de los muertos".

153
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Droga.

154
00:06:05,232 --> 00:06:08,201
"Oh, sólo tú
Uno, que brilla desde la Luna",

155
00:06:08,301 --> 00:06:10,270
"cuando se abra Tuat
a los dioses,

156
00:06:10,370 --> 00:06:12,840
"déjame salir
para hacer su placer

157
00:06:12,940 --> 00:06:14,575
sobre la Tierra entre los Vivos."

158
00:06:17,177 --> 00:06:19,246
Saludos. Soy Amunhotep.

159
00:06:19,346 --> 00:06:21,582
Hijo de Horemheb y Meresankh.

160
00:06:21,715 --> 00:06:22,916
Dios mío.

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,953
¿Qué pasó con su dedo del pie?

162
00:06:30,457 --> 00:06:33,060
-Lo siento, ¿qué acaba de pasar?
-Eh, Jay,

163
00:06:33,159 --> 00:06:34,361
cuando acabo de leer esa cosa,

164
00:06:34,495 --> 00:06:35,913
un fantasma egipcio
salió de la momia.

165
00:06:35,996 --> 00:06:37,831
¿Qué? ¿Cómo?

166
00:06:37,931 --> 00:06:39,867
Tal vez podría arrojar
algo de luz sobre el asunto.

167
00:06:39,967 --> 00:06:41,534
La momia te lo va a explicar.

168
00:06:41,669 --> 00:06:43,336
Lo siento, soy Sam. soy un vivo,

169
00:06:43,437 --> 00:06:45,172
pero puedo ver
y hablar con fantasmas.

170
00:06:45,272 --> 00:06:46,574
Mi marido, Jay, no puede.

171
00:06:46,674 --> 00:06:48,375
"C" bastante dura
Sobre ese "no puedo" ahí, Sam.

172
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
Me sentí agresivo.

173
00:06:49,643 --> 00:06:51,629
Hace 3.000 años, cuando morí,

174
00:06:51,712 --> 00:06:53,598
el sacerdote que estaba
se supone que debe supervisar

175
00:06:53,681 --> 00:06:56,349
mis rituales de momificación
fue asaltado,

176
00:06:56,450 --> 00:06:58,719
y su reemplazo no fue

177
00:06:58,819 --> 00:07:00,954
lo que llamarías experimentado.

178
00:07:01,054 --> 00:07:03,957
Tienes un sacerdote de segunda fila.
Continuar.

179
00:07:04,057 --> 00:07:06,760
Los rituales se realizaron
incorrectamente, y como tal,

180
00:07:06,860 --> 00:07:09,480
mi espíritu estaba confinado
a mi cadáver momificado.

181
00:07:09,563 --> 00:07:11,398
Jay, será mejor que enciendas
las notas fantasma,

182
00:07:11,532 --> 00:07:12,783
éste es una maravilla.

183
00:07:12,866 --> 00:07:16,537
Mucho después me robaron
desde mi tumba en Egipto

184
00:07:16,637 --> 00:07:18,772
y transportado
a una tierra extraña.

185
00:07:18,872 --> 00:07:21,207
una familia despreciable
conocido como las piedras de madera

186
00:07:21,308 --> 00:07:25,412
Me hizo desfilar como un trofeo
en sus fiestas e incluso...

187
00:07:26,413 --> 00:07:27,581
...me comió el dedo del pie.

188
00:07:27,681 --> 00:07:30,651
Thor vio. Fue asqueroso.

189
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
¿Quién es Thor?

190
00:07:32,019 --> 00:07:34,387
ThorThor.

191
00:07:35,188 --> 00:07:37,625
¿Cómo aprendiste inglés?

192
00:07:37,725 --> 00:07:39,426
no pude
para ver mi entorno,

193
00:07:39,527 --> 00:07:41,261
pero desde dentro de mis envoltorios,

194
00:07:41,394 --> 00:07:43,564
Podía escuchar lo que estaba pasando.

195
00:07:43,664 --> 00:07:46,266
Poco a poco aprendí el idioma.
de esta tierra.

196
00:07:46,399 --> 00:07:49,737
Entonces, si alguna vez escucharas
la voz de un Woodstone...

197
00:07:49,837 --> 00:07:51,872
Lo reconocería al instante.

198
00:07:51,972 --> 00:07:54,525
Su cadencia malvada
está grabado en mi cerebro.

199
00:07:54,608 --> 00:07:57,444
Si alguna vez lo fuera
para encontrar una Woodstone,

200
00:07:57,545 --> 00:07:59,179
me vengaria

201
00:07:59,279 --> 00:08:02,750
por la lluvia de pestilencia y muerte
abajo sobre ellos.

202
00:08:02,883 --> 00:08:06,336
Bueno, que bueno que los hay.
Ya no hay Woodstones aquí.

203
00:08:06,419 --> 00:08:07,788
¿Qué?

204
00:08:08,789 --> 00:08:11,592
No los hay, Jay.
Se han ido todos, ¿verdad?

205
00:08:11,692 --> 00:08:14,394
-Sí. No más Woodstones.
-Está bien.

206
00:08:14,494 --> 00:08:17,014
Perdóname,
No he preguntado vuestros nombres.

207
00:08:17,097 --> 00:08:19,767
Oh, uh, bueno, ya te conociste
los Vivos aquí.

208
00:08:19,867 --> 00:08:22,853
Y Thor y Trevor,
y yo soy Alberta.

209
00:08:22,936 --> 00:08:27,240
Y, eh...
esto es...

210
00:08:28,709 --> 00:08:31,144
Ah, hola. Hola.

211
00:08:31,278 --> 00:08:33,080
Soy Marge, no lo sabes.

212
00:08:33,179 --> 00:08:36,817
morí en una fiesta de disfraces
en 1995.

213
00:08:36,950 --> 00:08:39,352
Un placer conocerte.

214
00:08:40,120 --> 00:08:42,956
Espera, ¿por qué
estás haciendo una impresión

215
00:08:43,090 --> 00:08:44,792
¿De la mujer policía de Fargo?

216
00:08:44,892 --> 00:08:46,276
fue el
lo primero que me vino a la mente.

217
00:08:46,359 --> 00:08:48,395
No sé por qué,
cuando te encuentras con un hombre

218
00:08:48,495 --> 00:08:50,363
cuyos dígitos has consumido,
entras en pánico.

219
00:08:50,463 --> 00:08:53,500
Bien, espera, entonces esta momia fantasma,
si se entera

220
00:08:53,601 --> 00:08:55,252
que Hetty es la que trajo
sus restos llegaron desde Egipto

221
00:08:55,335 --> 00:08:57,470
y que eres uno
de sus descendientes, él va a...

222
00:08:57,571 --> 00:08:59,139
Lo siento, ¿cuál fue la cita?

223
00:08:59,239 --> 00:09:02,509
Uh, "pestilencia de lluvia
y la muerte caiga sobre nosotros."

224
00:09:02,610 --> 00:09:03,777
Eso es difícil de malinterpretar.

225
00:09:05,245 --> 00:09:06,980
Oh, ¿dónde diablos?
¿De dónde vino?

226
00:09:07,080 --> 00:09:08,933
Odio esta casa embrujada.

227
00:09:09,016 --> 00:09:11,602
Gabe, no lo somos
Clientes de casas embrujadas.

228
00:09:11,685 --> 00:09:14,354
Son Sam y Jay.
sus empleadores.

229
00:09:14,454 --> 00:09:16,824
Oh, mal mío.

230
00:09:16,924 --> 00:09:19,577
En mi defensa, estoy bastante cansado.

231
00:09:19,660 --> 00:09:21,278
Esa no es la mejor defensa.

232
00:09:21,361 --> 00:09:22,830
Esto no es bueno.

233
00:09:22,963 --> 00:09:25,115
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Amunhotep se dé cuenta

234
00:09:25,198 --> 00:09:28,235
que Hetty y yo somos Woodstones,
y luego...

235
00:09:28,335 --> 00:09:30,337
-¿Entonces qué?
-No lo sé,

236
00:09:30,470 --> 00:09:31,756
pero vimos La Momia,

237
00:09:31,839 --> 00:09:33,390
-No estuvo bien, hombre.
-¿No estuvo bien?

238
00:09:33,473 --> 00:09:35,926
Era algo de Brendan Fraser.
mejor trabajo.

239
00:09:36,009 --> 00:09:37,410
Además, Rachel Weisz.

240
00:09:37,510 --> 00:09:38,963
Quieres dar esa reseña
¿Otra carrera, Pete?

241
00:09:39,046 --> 00:09:40,213
Estuvo bien.

242
00:09:40,313 --> 00:09:41,548
Uh, realmente no era lo mío.

243
00:09:41,649 --> 00:09:43,100
Bien, hablemos de esto.

244
00:09:43,183 --> 00:09:44,569
Fue un, fue un hechizo de pergamino.
que lo desató,

245
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
así que tal vez, si lo hacemos
un contrahechizo,

246
00:09:46,720 --> 00:09:48,889
eso lo traerá de vuelta
en sus vendajes.

247
00:09:48,989 --> 00:09:50,190
Vale la pena intentarlo.

248
00:09:50,323 --> 00:09:51,942
Pete y Alberta,
ustedes distraen a Amunhotep,

249
00:09:52,025 --> 00:09:53,778
llévalo de gira
de la mansión o lo que sea,

250
00:09:53,861 --> 00:09:56,029
mientras nos damos cuenta
cómo intentar que vuelva a entrar.

251
00:09:56,129 --> 00:09:58,165
-En eso. Pete, vámonos.
-¿Estás loco?

252
00:09:58,265 --> 00:10:00,367
Ah, Pete,
Sólo estaba jugando contigo.

253
00:10:00,467 --> 00:10:01,719
Está bien, porque yo no
Incluso creo que es bonita.

254
00:10:01,802 --> 00:10:02,736
Más como Rachel "Ay".

255
00:10:02,870 --> 00:10:05,455
Samantha, ¿dónde has estado?

256
00:10:05,538 --> 00:10:07,374
Te he estado buscando.
Necesito tu ayuda.

257
00:10:07,474 --> 00:10:09,910
Nigel te va a preguntar
para convocar a Chris la stripper

258
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
usando las pajitas para el pene
te mantuviste por alguna razón

259
00:10:12,212 --> 00:10:13,113
después de su fallecimiento.

260
00:10:13,213 --> 00:10:14,398
No me quedé con las pajitas para el pene.

261
00:10:14,481 --> 00:10:16,149
Espera, ¿qué está pasando?

262
00:10:16,249 --> 00:10:19,286
Chris la stripper
Tenía este paquete de...

263
00:10:19,386 --> 00:10:21,639
pajitas novedosas para beber sobre él
cuando pereció,

264
00:10:21,722 --> 00:10:23,523
y me aferré a ellos
pensando tal vez

265
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
podrían usarse como evidencia.

266
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Luego, cuando los policías se rieron,

267
00:10:26,827 --> 00:10:28,312
Pensé en devolverlos
a su familia.

268
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
Es una decisión difícil de tomar.

269
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
"Lamento que su hijo haya muerto.
Tengo pajitas para su pene.

270
00:10:31,999 --> 00:10:33,639
si quieres algo
para recordarlo."

271
00:10:33,734 --> 00:10:35,402
Samantha, por favor.
solo dile a nigel

272
00:10:35,502 --> 00:10:36,804
que no tienes las pajitas.

273
00:10:36,904 --> 00:10:38,105
Bueno.

274
00:10:38,205 --> 00:10:40,173
puedo ver esto
es importante para ti.

275
00:10:40,273 --> 00:10:41,659
Hay más en la vida

276
00:10:41,742 --> 00:10:44,544
que un par de pajitas de pene,
No lo sabes.

277
00:10:44,644 --> 00:10:46,330
Oh, para que estés consciente,

278
00:10:46,413 --> 00:10:48,749
No soy Hetty.
Soy Marge Gunderson.

279
00:10:48,882 --> 00:10:50,083
Una mujer policía de un pequeño pueblo.

280
00:10:50,183 --> 00:10:51,435
cuyo marido
pinta cuadros de pájaros.

281
00:10:51,518 --> 00:10:53,253
Vale, Marge, esto es una locura.

282
00:10:53,353 --> 00:10:56,123
Te ves igual que
mi amiga Hetty.

283
00:10:56,256 --> 00:10:57,958
Y esa es la mansión.

284
00:10:58,091 --> 00:11:02,595
Antes de la mansión, Thor vivía aquí.
durante muchos siglos, solo.

285
00:11:02,730 --> 00:11:05,215
he quedado atrapado
en mi cadáver momificado

286
00:11:05,298 --> 00:11:06,700
durante 3.000 años.

287
00:11:06,800 --> 00:11:09,436
Me sacaron el cerebro
a través de mi nariz con un gancho.

288
00:11:09,569 --> 00:11:12,405
Vale, no es competencia.

289
00:11:12,505 --> 00:11:13,985
¿Sabes quién más?
se parece a su cerebro

290
00:11:14,074 --> 00:11:16,643
¿Fue succionado por la nariz?
Rachel Weisz, qué asco.

291
00:11:16,777 --> 00:11:20,147
solo estaba jugando
contigo. Sigue adelante, Pete.

292
00:11:20,280 --> 00:11:22,032
Si pudiera darte dos
un pequeño consejo?

293
00:11:22,115 --> 00:11:23,583
No pierdas el tiempo peleando

294
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
porque nunca se sabe cuando el destino
te destrozará.

295
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
¿Qué quieres decir, amigo?

296
00:11:27,788 --> 00:11:29,573
Es una historia triste, Thor.

297
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
mi esposa y yo
fueron sepultados juntos,

298
00:11:31,759 --> 00:11:35,295
pero luego los Woodstone me robaron
de nuestro lugar de descanso.

299
00:11:35,395 --> 00:11:39,165
Demasiado rico para dejarme en paz,
demasiado pobre para comprarnos a los dos.

300
00:11:39,266 --> 00:11:42,219
Oh, eso es tan triste.

301
00:11:42,302 --> 00:11:45,873
Entonces, es verdad,
Hay un nuevo fantasma guapo.

302
00:11:45,973 --> 00:11:47,224
Soy Amunhotep.

303
00:11:47,307 --> 00:11:49,476
Amunhotep.

304
00:11:49,576 --> 00:11:51,979
Más como "Soy un toque en eso".

305
00:11:52,846 --> 00:11:54,381
¿Qué es eso?

306
00:11:55,148 --> 00:11:57,851
¿Por qué hay una pintura?
de esa mujer marge

307
00:11:57,951 --> 00:11:59,987
quien murió en una fiesta de disfraces
en 1995?

308
00:12:00,120 --> 00:12:02,222
-No lo es, no lo es.
-No, no creo

309
00:12:02,322 --> 00:12:03,656
eso se parece a ella.

310
00:12:03,757 --> 00:12:05,325
¿Margarina? Qué vas a
hablando de?

311
00:12:05,425 --> 00:12:07,077
Esa es Hetty Woodstone.
la señora que construyó la casa.

312
00:12:07,160 --> 00:12:09,246
-Uh, ella no sabe de lo que habla.
-Sí.

313
00:12:09,329 --> 00:12:12,032
Sí.
Soy Hetty. ¿Estoy loco?

314
00:12:12,132 --> 00:12:15,368
¿Esa es Hetty Woodstone?

315
00:12:16,536 --> 00:12:18,422
Oh, oh.

316
00:12:18,505 --> 00:12:20,007
Bien, este podría funcionar.

317
00:12:20,107 --> 00:12:22,626
pero dice que necesitamos
un amuleto bendecido por un sacerdote.

318
00:12:22,709 --> 00:12:24,544
¿Hay alguna posibilidad
que tenemos un amuleto

319
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
bendecido por un sacerdote por aquí?

320
00:12:26,579 --> 00:12:29,516
No lo hago, pero tengo
un caimán albino disecado.

321
00:12:29,616 --> 00:12:31,551
-¿Eso es algo?
-Sin amuleto, lo siento, Jay.

322
00:12:31,684 --> 00:12:33,720
Vale, seguiré buscando.

323
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
Bueno, bueno, bueno.

324
00:12:37,357 --> 00:12:39,944
Oh,
Hola, guapo extraño.

325
00:12:40,027 --> 00:12:41,779
¡Se acabó la plantilla!
Él lo sabe todo.

326
00:12:41,862 --> 00:12:44,397
Oh, Jay, Amunhotep
sabe sobre Hetty.

327
00:12:44,497 --> 00:12:46,817
¿Qué? ¿Él sabe que
¿Tú también eres un Woodstone?

328
00:12:46,900 --> 00:12:48,735
-¿Qué?
-Él también está en la habitación.

329
00:12:48,836 --> 00:12:50,537
Bueno, tienes que empezar con eso.

330
00:12:50,637 --> 00:12:53,807
Pagarás.
Todos pagaréis.

331
00:12:53,907 --> 00:12:55,742
Una maldición sobre ti.

332
00:12:59,913 --> 00:13:01,148
¡Oh!

333
00:13:01,248 --> 00:13:02,582
¿Qué fue eso?

334
00:13:02,715 --> 00:13:05,452
Una momia maldita de 3.000 años de antigüedad
descendiendo sobre nosotros.

335
00:13:05,552 --> 00:13:06,887
¿En serio?

336
00:13:06,987 --> 00:13:08,221
Oh, caray.

337
00:13:15,095 --> 00:13:16,629
-¿Eso...?
-Sí.

338
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
Es una nube de langostas
acercándose.

339
00:13:18,431 --> 00:13:19,799
Amunhotep nos maldijo.

340
00:13:19,900 --> 00:13:21,451
se dirigen
Directo al jardín, Sam.

341
00:13:21,534 --> 00:13:23,770
Todo el menú de la granja a la mesa.
pende de un hilo.

342
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
Ya sabes, una parte
Una parte de mí no puede evitar sentirse responsable.

343
00:13:27,374 --> 00:13:29,393
¿Ah, de verdad?

344
00:13:29,476 --> 00:13:31,028
Sé que estoy siendo tonto.

345
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
¿Eh, Sam?

346
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Sé que tienes mucho en
tu plato ahora mismo, pero, um,

347
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Amunhotep ha reanimado
su cadáver momificado

348
00:13:37,684 --> 00:13:38,952
y lo envió a matarte.

349
00:13:45,158 --> 00:13:46,960
-Oh, no.
-Podríamos obtener

350
00:13:47,094 --> 00:13:48,134
la calabaza de otro lugar.

351
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
Quiero decir, es una granja a una mesa.

352
00:13:50,130 --> 00:13:51,831
Jay, en realidad hay
pez más grande.

353
00:13:51,965 --> 00:13:54,551
Oh, lo siento, pez más grande.
que mi calabaza tradicional?

354
00:13:57,905 --> 00:14:00,640
Amanda, ¿eres tú?
Gran disfraz.

355
00:14:00,740 --> 00:14:02,309
No, eso no es
el cocinero de línea, Jay,

356
00:14:02,409 --> 00:14:03,427
esa es la verdadera momia
reanimado.

357
00:14:03,510 --> 00:14:05,045
Está intentando matarme.

358
00:14:05,145 --> 00:14:06,579
¡A la mierda!

359
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
-¡Oh, vamos a morir!
-¡No!

360
00:14:14,654 --> 00:14:15,989
Espera, somos fantasmas.
no podemos morir.

361
00:14:16,089 --> 00:14:18,025
Oh, pero podríamos perder
nuestro mayordomo viviente.

362
00:14:18,158 --> 00:14:19,359
Podrían ser siglos

363
00:14:19,492 --> 00:14:21,078
antes de que encontremos
Otro monstruo como ella.

364
00:14:22,495 --> 00:14:25,198
-Odio esto.
-¿Por qué vivimos aquí?

365
00:14:25,298 --> 00:14:27,251
Oh,
Bueno, ahí estás, Samantha.

366
00:14:27,334 --> 00:14:29,970
tengo un bastante
pregunta poco delicada.

367
00:14:30,070 --> 00:14:31,238
Estoy un poco ocupado ahora mismo, Nigel.

368
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
-Oh, Dios.
-Bien.

369
00:14:33,340 --> 00:14:35,208
bueno lo mio
También es bastante urgente.

370
00:14:35,308 --> 00:14:37,710
Me ha llamado la atención
que estás en posesión

371
00:14:37,810 --> 00:14:39,279
de algunas pajitas novedosas para el pene.

372
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
Oh, por el amor de Dios, Chris.
No me la chuparon, ¿vale?

373
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
Se fue volando. Isaac te mintió.

374
00:14:43,750 --> 00:14:46,186
-¿Qué?
-Maldita sea, Samantha.

375
00:14:46,319 --> 00:14:47,854
Helado.

376
00:14:47,955 --> 00:14:49,289
Lo siento, Nigel.

377
00:14:49,389 --> 00:14:51,108
Veo.

378
00:14:52,525 --> 00:14:54,611
Bien, el próximo Halloween,
nos vamos de vacaciones.

379
00:14:54,694 --> 00:14:57,064
Ay, pobre Nigel.
El tipo tiene el corazón roto.

380
00:14:57,197 --> 00:14:59,783
Espera, un minuto. Corazón roto.

381
00:14:59,866 --> 00:15:01,401
Tal vez así es como
podemos conseguir a Amunhotep

382
00:15:01,501 --> 00:15:02,902
poner fin a este reinado de terror.

383
00:15:03,036 --> 00:15:04,488
-¿Qué quieres decir, Pete?
-Ah, es cierto.

384
00:15:04,571 --> 00:15:06,073
Dijo que cuando lo llevaron
de Egipto,

385
00:15:06,206 --> 00:15:08,075
su mamá se separó
de la momia de su esposa.

386
00:15:08,208 --> 00:15:09,293
Habían sido sepultados juntos.

387
00:15:09,376 --> 00:15:10,794
Dios mío, Hetty.

388
00:15:10,877 --> 00:15:12,496
no pudiste saltar
para la pareja?

389
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
simplemente fue muy caro
para traer ambos.

390
00:15:15,182 --> 00:15:16,883
Y, quiero decir, vamos... ¿dos momias?

391
00:15:17,017 --> 00:15:18,651
Eso es un poco presumido.

392
00:15:18,751 --> 00:15:20,320
Tenías un baño de perlas.

393
00:15:20,420 --> 00:15:23,640
Jay, creo que sé cómo podemos
cosas correctas con Amunhotep.

394
00:15:23,723 --> 00:15:26,843
Espera, ¿escuchas eso? Silencio.

395
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Creo que la momia se rindió.

396
00:15:33,000 --> 00:15:35,819
Oh sí. Se ha ido.

397
00:15:43,243 --> 00:15:44,844
Esto no da tanto miedo.

398
00:15:44,944 --> 00:15:46,079
Mm, bueno, sólo espera.

399
00:15:50,517 --> 00:15:52,619
Lo siento, ¿gritaste?

400
00:15:52,752 --> 00:15:54,254
Fue aterrador.

401
00:15:54,387 --> 00:15:55,655
Sabías que vendría, hombre.

402
00:15:55,755 --> 00:15:57,541
Isaac.

403
00:15:57,624 --> 00:16:00,693
hablé con samantha
sobre las pajitas.

404
00:16:00,793 --> 00:16:03,330
Oh. Ah, ¿qué dijo ella?

405
00:16:03,430 --> 00:16:04,714
ella tiene las pajitas

406
00:16:04,797 --> 00:16:06,437
y realizará la sesión
de inmediato.

407
00:16:07,434 --> 00:16:08,668
¿Qué?

408
00:16:08,768 --> 00:16:10,054
¿Eso te sorprende?
¡Brujo!

409
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Ella me dijo la verdad.

410
00:16:11,771 --> 00:16:14,107
Chris no se dejó engañar.
Estaba impresionado.

411
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
¿Lo siento?

412
00:16:16,276 --> 00:16:18,478
Por el viento. El paracaídas.

413
00:16:18,611 --> 00:16:20,147
¿Por qué me mentiste?

414
00:16:20,280 --> 00:16:22,532
Uh, está bien, bueno, Samantha no estaba
se supone que diga esa parte,

415
00:16:22,615 --> 00:16:24,917
pero si, es verdad. Mentí.

416
00:16:25,018 --> 00:16:26,619
Increíble.

417
00:16:26,719 --> 00:16:27,854
Después de todo lo que me has hecho,

418
00:16:27,954 --> 00:16:29,822
no pudiste ayudar
pero pon tu dedo

419
00:16:29,956 --> 00:16:31,924
en mi agujero de bala
y muévalo.

420
00:16:32,025 --> 00:16:34,961
Thor tratando de volar en la pared,

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
pero hay que señalar que

422
00:16:36,596 --> 00:16:40,384
Parece que Isaac solo lo hace
lo que le hace a Nigel para ser amable

423
00:16:40,467 --> 00:16:43,670
para que no pienses
Chris simplemente te deja.

424
00:16:43,803 --> 00:16:45,872
¿Es eso cierto, Isaac?

425
00:16:45,972 --> 00:16:47,474
Bueno, en ese momento,

426
00:16:47,607 --> 00:16:50,643
todavía estabas tambaleándote
de ser dejado en el altar.

427
00:16:50,743 --> 00:16:52,062
No importa por quién.

428
00:16:52,145 --> 00:16:54,564
Solo estabas intentando
para ahorrar mis sentimientos.

429
00:16:54,647 --> 00:16:55,848
Eso es un poco sorprendente.

430
00:16:55,982 --> 00:16:58,685
Bueno, no debería ser así.

431
00:16:58,785 --> 00:17:00,587
Me preocupo por ti, Nigel.

432
00:17:00,687 --> 00:17:02,106
Siempre lo he hecho.

433
00:17:02,189 --> 00:17:04,656
y tu felicidad
es importante para mi.

434
00:17:04,757 --> 00:17:07,327
-Gracias, Isaac.
-Mm-hmm.

435
00:17:07,426 --> 00:17:10,230
Aunque trae
Enfocar la cruda realidad.

436
00:17:10,329 --> 00:17:13,417
que el hombre que pense
Compartí una chispa con

437
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
ni siquiera podría importarme lo suficiente
acerca de mí para decir adiós.

438
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Ah...

439
00:17:18,137 --> 00:17:21,174
Soy un hombrecito triste, triste.

440
00:17:21,273 --> 00:17:23,710
Ya sabes,
ahora-ahora que pienso en retrospectiva,

441
00:17:23,843 --> 00:17:26,679
Ya sabes, Chris mencionó
algo sobre una fecha de regreso.

442
00:17:26,779 --> 00:17:28,448
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

443
00:17:28,548 --> 00:17:29,682
¿Cuando?

444
00:17:30,917 --> 00:17:33,320
-Nochebuena.
-¿Verdadero?

445
00:17:35,122 --> 00:17:36,973
No, no sé por qué.
Yo dije eso.

446
00:17:37,056 --> 00:17:38,708
simplemente no me gusta
los momentos incómodos,

447
00:17:38,791 --> 00:17:43,147
pero por supuesto corregido en
tiempo real, y eso es crecimiento.

448
00:17:43,230 --> 00:17:44,897
Necesitas ayuda.

449
00:17:45,832 --> 00:17:47,367
Lo sé.

450
00:17:47,467 --> 00:17:49,035
La mansión realmente fue construida.

451
00:17:49,169 --> 00:17:51,955
en las ruinas
de un refugio para la plaga del cólera.

452
00:17:52,038 --> 00:17:54,707
Estoy feliz de que nuestra historia
saliendo de ahí.

453
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
Tan falso.

454
00:18:00,180 --> 00:18:01,581
¡Amunhotep!

455
00:18:01,681 --> 00:18:03,250
Por favor, cancele las maldiciones.

456
00:18:04,217 --> 00:18:05,418
¿Por qué haría eso?

457
00:18:05,518 --> 00:18:06,919
Porque nosotros, los Woodstone,

458
00:18:07,019 --> 00:18:08,988
he aprendido el error
de nuestros caminos.

459
00:18:09,088 --> 00:18:12,008
Nunca debí haberte separado
de tu amada.

460
00:18:12,091 --> 00:18:14,511
Mi marido y yo éramos productos
de nuestro tiempo,

461
00:18:14,594 --> 00:18:16,229
pero eso no nos excusa
faltarle el respeto

462
00:18:16,329 --> 00:18:17,597
Tus restos son como lo hicimos nosotros.

463
00:18:17,697 --> 00:18:19,266
Aunque, para no alardear,

464
00:18:19,366 --> 00:18:21,734
-Hubo nueve dedos que no me comí.
-Hetty.

465
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
El caso es que lo siento.

466
00:18:23,536 --> 00:18:26,939
Y tal vez podamos ayudar
corregir esto mal.

467
00:18:27,073 --> 00:18:29,242
Amunhotep, podemos reunirte
con tu esposa.

468
00:18:29,342 --> 00:18:30,910
Díselo, Jay.

469
00:18:31,010 --> 00:18:32,829
Investigamos un poco... hay
Esta cosa llamada Internet.

470
00:18:32,912 --> 00:18:34,847
Resulta que estabas
un tipo bastante notable.

471
00:18:34,947 --> 00:18:38,585
Tan notable, de hecho,
que encontramos a la momia de su esposa.

472
00:18:38,685 --> 00:18:40,187
¿Dónde está ella?

473
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
Ella está en un museo en Egipto,
y puedes unirte a ella

474
00:18:42,355 --> 00:18:44,824
junto con tus restos,
si quieres.

475
00:18:45,792 --> 00:18:47,627
-¿Me voy a casa?
-Así es amigo,

476
00:18:47,727 --> 00:18:49,513
y voy contigo,
y cuando lleguemos allí,

477
00:18:49,596 --> 00:18:52,899
Puedo recitar el encantamiento y
Libérala también de su mamá.

478
00:18:52,999 --> 00:18:55,134
usted y su esposa
finalmente podemos estar juntos.

479
00:18:55,235 --> 00:18:58,355
Gracias. Muchas gracias.

480
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
¿Qué está diciendo, nena?
¿Está feliz?

481
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
Está muy contento, Jay.

482
00:19:01,941 --> 00:19:05,278
Bien, entonces va a cancelar
¿Las langostas y la momia?

483
00:19:05,378 --> 00:19:07,146
Y la manada de ratas
se dirigió hacia tu camino.

484
00:19:07,247 --> 00:19:09,199
Oh, no sabía nada de las ratas.

485
00:19:09,282 --> 00:19:10,642
ellos iban a
come las langostas,

486
00:19:10,750 --> 00:19:12,302
y luego demostrar ser
un problema mucho mayor.

487
00:19:12,385 --> 00:19:13,537
Tenía todo esto planeado.

488
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
Ahora, Peter, ¿estás seguro?

489
00:19:15,288 --> 00:19:18,325
podrás memorizar
este encantamiento?

490
00:19:18,458 --> 00:19:20,244
Estás hablando con el chico.
¿Quién hace una versión perfecta?

491
00:19:20,327 --> 00:19:22,246
de Bill Murray "Simplemente
No importa" monólogo

492
00:19:22,329 --> 00:19:23,162
de albóndigas.

493
00:19:23,296 --> 00:19:24,964
¿Qué son las albóndigas?

494
00:19:25,097 --> 00:19:27,917
Ah, amigo. tenemos
un viaje completo en avión hasta El Cairo.

495
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Vamos a entrar en Rudy,
el niño triste.

496
00:19:29,769 --> 00:19:31,504
Hablaremos de Marty,
el director del campamento,

497
00:19:31,638 --> 00:19:34,424
cuya cama ellos hilarantemente
puesto en medio del lago.

498
00:19:34,507 --> 00:19:36,059
Ah, y cuando hayamos terminado
con albóndigas,

499
00:19:36,142 --> 00:19:38,578
pasaremos a lo extendido
Universo Ivan Reitman.

500
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
-¿Puedo viajar en mi box?
-No.

501
00:19:42,148 --> 00:19:44,651
Entonces, todo comienza en
un aparcamiento lleno de autobuses,

502
00:19:44,751 --> 00:19:47,271
donde un montón de variopinto
adolescentes hormonales

503
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
están a punto de tener
el verano de sus vidas.

504
00:19:49,589 --> 00:19:50,890
Mmm, sí.

505
00:19:55,428 --> 00:19:56,746
Fue realmente encantador, chicos.

506
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
Hice el hechizo
y, efectivamente,

507
00:19:58,898 --> 00:20:00,967
La esposa de Amunhotep
salió de la momia.

508
00:20:01,067 --> 00:20:04,937
Oh, el momento en que ellos
Nos vimos por primera vez... Hormigueo.

509
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
Pete dice que fue muy dulce.

510
00:20:06,339 --> 00:20:08,007
reuniendo a Amunhotep
y su esposa.

511
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
Oh, me encanta eso.

512
00:20:09,609 --> 00:20:12,579
Oye, Jay, ¿esperas
¿Pasamos la eternidad juntos?

513
00:20:12,679 --> 00:20:14,881
Este es un "debo decir que sí"
situación.

514
00:20:14,981 --> 00:20:17,334
-Sí.
-Ahí tienes.

515
00:20:17,417 --> 00:20:20,204
Fue una bandeja,
pero aún tienes que hacerlos.

516
00:20:20,287 --> 00:20:22,839
lo lamentaré
para jubilar a Marge Gunderson...

517
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
Pero está bien, haz la clave.

518
00:20:25,057 --> 00:20:27,093
Dime, sucede que lo haces
¿Un acento de Filadelfia?

519
00:20:27,226 --> 00:20:29,629
Bueno, eso
depende de si o no

520
00:20:29,729 --> 00:20:31,698
puedes mover ese vaso de...

521
00:20:31,798 --> 00:20:33,700
-¿"wah-der"?
-Di más.

522
00:20:33,800 --> 00:20:35,635
Lo vi en el tubo de las tetas
que las aguilas

523
00:20:35,768 --> 00:20:37,470
-Van a ser buenos este año.
-Sí.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,439
Vamos a tirar, eh, pilas.

525
00:20:39,539 --> 00:20:40,890
en San Papá Noel.

526
00:20:40,973 --> 00:20:42,975
-¿Te gusta eso?
-Mm-hmm.

527
00:20:47,380 --> 00:20:50,400
Subtítulos patrocinados por CBS

528
00:20:50,483 --> 00:20:53,119
y TOYOTA.

529
00:20:53,252 --> 00:20:57,690
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org